1
00:01:14,841 --> 00:01:16,843
[menigte schreeuwt]

2
00:01:20,346 --> 00:01:23,183
[camera's klikken]

3
00:01:23,183 --> 00:01:24,951
(Baron)
WIJ ZIJN BUITEN
HET PROVINCIEGERECHT

4
00:01:25,452 --> 00:01:28,121
OP DAG 14
VAN DE MOORDTRIA
L VAN CURTIS DANBY.

5
00:01:28,121 --> 00:01:30,123
DIT IS JAKE BARON
MET EEN UPDATE OVER DE ZAAK

6
00:01:30,123 --> 00:01:32,625
DAT IS EEN SWATH VAN WOEDE GESNEDEN
EN VREES DOOR DE STAD,

7
00:01:33,126 --> 00:01:35,128
OOIT SINDS
DIE VERSCHRIKKELIJKE NAGE
T WANNEER LISA ROBINS,

8
00:01:35,628 --> 00:01:37,630
VROUW VAN VOORMALIG GOUDEN MEDALIST
WYATT ROBINS,

9
00:01:38,131 --> 00:01:40,133
WERD brutaal neergeschoten
EN VERLATEN OM TE STERVEN

10
00:01:40,133 --> 00:01:41,634
OP EEN FILTHY SLUM STRAATHOEK

11
00:01:41,634 --> 00:01:44,137
.
IN DE ARMEN VAN HAAR
KRITISCH GEWONDE ECHTGENOOT

12
00:01:44,137 --> 00:01:47,240
NOG EEN OFFER
NAAR HET STIJGENDE GETIJDE
VAN STRAATGEWELD

13
00:01:47,240 --> 00:01:49,242
DAT IS VERLICHT
HET VUUR VAN VOOROORDEEL

14
00:01:49,242 --> 00:01:50,743
AAN BEIDE KANTEN
VAN DE KLEURENLIJN

15
00:01:50,743 --> 00:01:52,579
IN DIT RACIAAL
VERTROUWDE STAD.

16
00:01:53,079 --> 00:01:56,049
(menigte)
GRATIS DANBY, GRATIS DANBY,
GRATIS DANBY.

17
00:02:07,660 --> 00:02:10,663
BRANDSTOF AAN HET VUUR TOEVOEGEN
IS Eerwaarde ROY THATCHER

18
00:02:10,663 --> 00:02:12,565
EN ZIJN COMITÉ
VOOR AFRIKAANS-AMERIKAANSE RECHTVAARDIGHEID.

19
00:02:12,565 --> 00:02:15,568
(menigte)
GRATIS DANBY, GRATIS DANBY,
GRATIS DANBY.

20
00:02:17,070 --> 00:02:18,571
Eerwaarde THATCHER.
Eerwaarde THATCHER,

21
00:02:18,571 --> 00:02:21,074
WYATT ROBINS HEEFT POSITIEF
Y GEÏDENTIFICEERD CURTIS DANBY

22
00:02:21,074 --> 00:02:23,576
ALS AANVALLER
WIE HEEFT ZIJN VROUW VERMOORD
E EN VERWOND HEM.

23
00:02:23,576 --> 00:02:25,578
Hoe kun je claimen
HIJ WORDT SPOORWEG?

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,081
ALS DANBY EEN WITTE MAN was geweest
BESCHULDIGD VAN HET DODEN VAN EEN ZWARTE,

25
00:02:28,581 --> 00:02:30,183
ZOU ER ZELFS ZIJN
EEN PROEF ZIJN?

26
00:02:30,183 --> 00:02:32,185
JE MAAKT DANBY
KLINKT ALS EEN SLACHTOFFER.

27
00:02:32,185 --> 00:02:34,687
HIJ IS NIET ALLEEN BESCHADIGD
MET DODEN
EEN HULPLOZE JONGE VROUW,

28
00:02:34,687 --> 00:02:37,690
D
HIJ IS OOK EEN EX-VEROORDEELD
MET EEN LANG CRIMINEEL RECOR

29
00:02:37,690 --> 00:02:40,026
VAN GEWELDIGE AANVAL
EN GEWAPENDE OVERVAL.

30
00:02:40,527 --> 00:02:43,029
DANBY BETAALDE VOOR ZIJN VERLEDEN
IN DE GEVANGENIS.

31
00:02:43,029 --> 00:02:45,532
En hij is niet de eerste
GEDWONGEN OM MISDADEN TE PLEGEN

32
00:02:45,532 --> 00:02:49,302
OM TE OVERLEVEN IN EEN GETTO
VOOR HEM GEMAAKT DOOR DE WITTE MAATSCHAPPIJ.

33
00:02:49,302 --> 00:02:50,303
EN DAT IS PRECIES WAAROM

34
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
Ik zit niet in dat kangoeroe-hof
NU.

35
00:02:52,372 --> 00:02:54,874
Eerbiedwaardige, bent u dat niet gewoon?
PROFITEER VAN DEZE PROEF

36
00:02:54,874 --> 00:02:57,110
OM UW EIGEN MERK TE PROMOTEN
VAN RACIALE HAAT?

37
00:02:57,110 --> 00:03:00,013
Ik zie geen reden om te antwoorden
DIE ONTVLAMMENDE VERKLARING.

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
DUS EEN DONKERE WOLK
VAN BITTER RACISME

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
,
ZUIVERT OVER DEZE PROEF

40
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
BEDREIGEND
OM EEN STORM TE ONTBREKEN

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
ZOALS
DEZE STAD HEEFT NOOIT GEZIEN.

42
00:03:13,026 --> 00:03:16,563
DIT IS JAKE BARON.
Ik krijg alle details
OP HET NIEUWS OM 6.00 uur.

43
00:03:18,064 --> 00:03:20,967
OK. WIJ ZIJN UIT DE LUCHT.
MOOI BAAN.

44
00:03:21,935 --> 00:03:22,936
LEUK?

45
00:03:22,936 --> 00:03:25,705
NICE KRIJGT GEEN BEOORDELINGEN.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
(Stawlings)
VERDEDIGING, GAAT U DOOR.

47
00:03:27,707 --> 00:03:28,975
(Monroe)
DANK U, UW EER.

48
00:03:29,475 --> 00:03:30,476
NU Dhr. ROBINS,

49
00:03:30,476 --> 00:03:32,478
VOORAFGAAND AAN
DE BETROKKEN NACHT,

50
00:03:32,478 --> 00:03:34,981
BENT U BEKEND MET
DE BEROEMDE REPUTATIO
N

51
00:03:34,981 --> 00:03:36,482
VAN HET GREENWOOD HOOGTEGEBIED

52
00:03:36,983 --> 00:03:38,985
VOOR ZIJN HOGE PRIJS
VAN GEWELDIGE STRAATCRIMINALITEIT?

53
00:03:38,985 --> 00:03:40,486
JA, meneer, dat was ik.

54
00:03:40,486 --> 00:03:42,488
Nou, dan zou je dat ook doen
VERTEL HET AAN HET HOF

55
00:03:42,989 --> 00:03:44,490
WAAROM JIJ EN JE VROUW
ZOU BESLISSEN

56
00:03:44,490 --> 00:03:46,492
OP DE LAATSTE MINUUT
OM IN TE RIJDEN

57
00:03:46,492 --> 00:03:48,728
HET GREENWOOD HEIGHTS-GEBIED
? VOORAL 'S NACHTS.

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
BEZWAAR.

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,298
UW EER,
WIJ HEBBEN DOORGEWEEST
DIT ALLES DIRECT.

60
00:03:52,298 --> 00:03:54,801
Dhr. MONROE,
Bent u van plan om te introduceren

61
00:03:55,301 --> 00:03:57,804
NIEUWE INFORMATIE VIA
DEZE LIJN VAN VRAGEN?

62
00:03:58,304 --> 00:03:59,906
JA, NATUURLIJK
, UW EER.

63
00:03:59,906 --> 00:04:03,409
DAN MAG U ANTWOORDEN
DE VRAAG, Dhr. ROBINS.

64
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
We hebben een telefoontje gekregen
VAN SANDRA MEESTERS.

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
DAT IS VAN MIJN VROUW
BESTE VRIEND.

66
00:04:08,348 --> 00:04:12,418
UH, ZE VRAAGT ONS
NAAR EEN liefdadigheidsdiner
IN HET HALFWEGHUIS.

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
(Monroe)
DAT IS
HET MEESTERS HALFWEGHUIS

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
?
GESPONSORD DOOR MISS MASTERS'
KETEN VAN WARENWINKELS

69
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Eh, ja.

70
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
Ik heb ze geholpen geld in te zamelen
IN HET VERLEDEN.

71
00:04:22,095 --> 00:04:23,997
HANDTEKENINGEN TEKENEN,
SCHUD EEN PAAR HANDEN.

72
00:04:23,997 --> 00:04:25,498
JA, JA, Dhr. ROBINS.

73
00:04:25,498 --> 00:04:28,001
WE ZIJN ALLEMAAL BEWUST
VAN UW FAME

74
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
.
ALS OLYMPISCHE ZWEMMER
EN LOKALE SPORTCASTER

75
00:04:31,004 --> 00:04:33,273
(Bigalow)
BEZWAAR, ARGUMENTATIEF.

76
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
(Stawlings)
DUURZAAM.

77
00:04:34,774 --> 00:04:38,044
.
LAAT DE GETUIGEN ANTWOORD
OP ZIJN EIGEN MANIER, Dhr. MONROE

78
00:04:38,044 --> 00:04:40,280
GA VOORUIT, ALSTUBLIEFT.

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Hoe dan ook, LISA EN ik hadden het door
Het was voor een goede zaak.

80
00:04:43,783 --> 00:04:44,817
Dus waarom niet?

81
00:04:44,817 --> 00:04:46,819
ZELFS WANNEER HET BETEKENDE
DOORRIJDEN

82
00:04:46,819 --> 00:04:48,488
DE MEEST GEVAARLIJK
EEN DEEL VAN DE STAD?

83
00:04:48,588 --> 00:04:49,889
BEZWAAR.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,691
OVERHEMD.

85
00:04:51,691 --> 00:04:54,227
Maar ik wacht, meneer. MONROE.

86
00:04:54,227 --> 00:04:55,728
(Monroe)
JA, UW EER.

87
00:04:55,728 --> 00:04:58,231
NU Dhr. ROBINS, JE GETUIGT

88
00:04:58,231 --> 00:05:00,533
Dat je stopte voor het licht
OP HET KRUISPUNT

89
00:05:00,533 --> 00:05:03,603
VAN HOOFDSTRAAT
EN OLIJFBOULEVARD.
IS DAT JUIST?

90
00:05:03,603 --> 00:05:04,604
(Robins)
DAT IS JUIST.

91
00:05:04,604 --> 00:05:07,106
EN DAT IS WANNEER
DE MAN MET HET PISTOOL verscheen

92
00:05:07,106 --> 00:05:09,442
BIJ HET OPEN VENSTER
AAN DE KANT VAN UW VROUW
VAN DE AUTO.

93
00:05:09,442 --> 00:05:11,444
(Robins)
DAT IS JUIST.

94
00:05:11,444 --> 00:05:14,180
Het volgende dat ik wist, uh,
LISA schreeuwde,

95
00:05:15,682 --> 00:05:19,018
EN DEZE KEREL, HIJ, FREEKTE.
Hij begon met schieten.

96
00:05:19,018 --> 00:05:21,387
(Monroe)
Heb je de man weg zien rennen?

97
00:05:21,888 --> 00:05:22,889
NEE.

98
00:05:22,889 --> 00:05:25,892
Nee, ik ben in mijn arm geraakt
Ik probeer LISA te helpen.

99
00:05:28,394 --> 00:05:30,863
EN IK HERINNEER HET NIET
ALLES DAARNA.

100
00:05:30,863 --> 00:05:34,334
(Monroe)
NU, meneer. ROBINS, JE HEBT HET GEHOORD
REchercheur LARSON GETUIGT

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
DAT DE STRAATLAMP
OP DEZE HOEK WERD GEBROKEN.

102
00:05:37,837 --> 00:05:39,238
DUS HET WAS DONKER.

103
00:05:39,238 --> 00:05:40,239
(Robins)
DAT IS JUIST.

104
00:05:40,239 --> 00:05:42,675
(Monroe)
ALLES GOED. HET WAS DONKER.

105
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
JE ZAG DE MAN
VOOR EEN INSTANT

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
VANAF DE TEGENOVERZIJDE
VAN DE AUTO.

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
EN NOG 3 DAGEN LATER

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,951
U KONDEN HEM IDENTIFICEREN
IN EEN POLITIE-LIJN.

109
00:05:51,951 --> 00:05:54,153
JA. Ik herkende hem.

110
00:05:54,153 --> 00:05:56,723
(Monroe)
IS ER EEN KANS
UW GEHEUGEN VERBETERD

111
00:05:56,723 --> 00:05:59,692
WANNEER JE ZAG
DE FOTO VAN MIJN KLANT
E IN HET T.V. NIEUWS?

112
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
BEZWAAR.

113
00:06:01,361 --> 00:06:03,062
HIJ IS ARGUMENTATIEF
OPNIEUW.

114
00:06:03,062 --> 00:06:05,064
(Monroe)
Ik trek dat terug,
UW EER.

115
00:06:05,064 --> 00:06:07,066
DANK U, Dhr. ROBINS.
GEEN VERDERE VRAGEN.

116
00:06:07,066 --> 00:06:08,568
(Stawlings)
DOORVERWIJZEN, MEVROUW. BIGALOW?

117
00:06:09,068 --> 00:06:10,069
JA, meneer.

118
00:06:10,069 --> 00:06:13,373
Dhr. ROBINS, IS HET NIET WAAR?

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
,
DAT WAS
EEN WERKENDE STRAATLANTAARN

120
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
OP KORTE AFSTAND?

121
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
JA, DAT WAS.

122
00:06:19,879 --> 00:06:21,280
,
EN DE MAN
WIE heeft je vrouw vermoord

123
00:06:21,781 --> 00:06:23,816
HEB JE HEM GEKOZEN
UIT EEN POLITIE-LINE-UP?

124
00:06:23,816 --> 00:06:24,817
JA.

125
00:06:24,817 --> 00:06:26,819
EN IS HIJ
IN DEZE RECHTZAAL?

126
00:06:26,819 --> 00:06:27,987
HIJ IS.

127
00:06:27,987 --> 00:06:30,056
ZOU U HEM AANWIJZEN,
ALSTUBLIEFT?

128
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
DAT IS DE MAN.

129
00:06:32,558 --> 00:06:34,961
DAT IS EEN LEUGEN!
Ik heb het niet gedaan!
DE MAN LIGT!

130
00:06:34,961 --> 00:06:36,462
(Stawlings)
BESTEL!
Bestel in deze rechtszaal.

131
00:06:36,963 --> 00:06:37,897
[Danby schreeuwt]
STIL!

132
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
[mensen mompelen]
(Monroe)
Doe het rustig aan.

133
00:06:39,799 --> 00:06:41,300
(Stawlings)
IK ZAL BESTELLING HEBBEN
IN DIT HOF,

134
00:06:41,801 --> 00:06:42,468
OF IK LAAT HET OPRUIMEN!

135
00:06:42,969 --> 00:06:46,305
RAADSEL, IK WAARSCHUW U
OM UW KLANT TE BEPERKEN.

136
00:06:46,305 --> 00:06:49,542
Wij verontschuldigen ons, UW EER.
HET ZAL NIET MEER GEBEUREN.

137
00:06:49,542 --> 00:06:50,543
LAAT HET RECORD WEERSPIEGELEN

138
00:06:50,543 --> 00:06:53,212
DAT Dhr. ROBINS
HEEFT DE VERWEERDER GEÏDENTIFICEERD,

139
00:06:53,212 --> 00:06:55,281
CURTIS DANBY.

140
00:06:55,281 --> 00:06:57,650
EN IK HEB NIETS VERDER,
UW EER.

141
00:06:57,650 --> 00:07:01,654
(Stawlings)
BEDANKT.
U MAG AFTREGPEN, GETUIGE.

142
00:07:01,654 --> 00:07:05,958
Ik denk dat dit een goede tijd is
ALS IEDEREEN OM HET EEN DAG TE NOEMEN.

143
00:07:05,958 --> 00:07:08,961
Nu herinner ik de jury eraan
EN DE PLAATSEN

144
00:07:08,961 --> 00:07:11,431
DAT JE BLIJFT BLIJVEN
OPGESLAGEN IN HET HOTEL,

145
00:07:11,931 --> 00:07:14,400
ZODAT U NIET B
E OP ENIGE MANIER BEÏNVLOED

146
00:07:14,400 --> 00:07:17,470
DOOR DE UITGEBREIDE
MEDIA-BERICHT OVER DEZE PROEF.

147
00:07:17,970 --> 00:07:18,971
IK HERINNEER JE OOK

148
00:07:19,472 --> 00:07:22,275
DAT JE NIET MOET BESPREKEN
S DEZE ZAAK MET IEDEREEN,

149
00:07:22,275 --> 00:07:24,377
.
NOCH ONDER JEZELF

150
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
NU DIT HOF
STAAT IN NAP

151
00:07:25,878 --> 00:07:28,381
TOT MORGENOCHTEND 9.00 uur.

152
00:07:28,381 --> 00:07:31,250
[mensen kletsen]

153
00:07:31,751 --> 00:07:33,820
(Danby)
IEMAND MOET ME GELOVEN.

154
00:07:35,321 --> 00:07:36,789
Excuseer mij, alstublieft.

155
00:07:43,696 --> 00:07:45,765
(Potenbakker)
DIT AFZONDERLIJK STUFF,
WAT EEN GRAP.

156
00:07:46,265 --> 00:07:49,769
ALSOF IK ME OPSLUIT
Ik ga mijn mening veranderen
VAN DIE PUNK, DANBY.

157
00:07:49,769 --> 00:07:51,771
Dat veronderstel je niet
D OM EEN BESLISSING TE NEMEN

158
00:07:51,771 --> 00:07:54,774
TOT NA AL HET BEWIJS
WORDT VOORGESTELD, Dhr. POTTENBAKKER.

159
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
IS DAT NIET JUIST,
MACGYVER?

160
00:07:59,278 --> 00:08:02,281
WIJ WORDEN OOK NIET VERONDERSTELD
Om over de zaak te praten.

161
00:08:02,281 --> 00:08:03,282
JA?

162
00:08:03,783 --> 00:08:05,785
Nou, dat zegt de politie
DANBY DEED HET.

163
00:08:05,785 --> 00:08:08,788
ZELFS DE ECHTGENOOT VAN HET SLACHTOFFER
ZEGT DAT HIJ SCHULDIG IS.

164
00:08:08,788 --> 00:08:11,290
DAT IS GENOEG VOOR MIJ.

165
00:08:11,290 --> 00:08:13,793
Ik wou dat ze je hadden meegenomen
S NAAR DE PLAATS VAN DE MISDAAD,

166
00:08:13,793 --> 00:08:16,195
OF MINSTENS
HEEFT ONS ENKELE FOTO'S GETOOND
VAN HET KRUISPUNT.

167
00:08:16,195 --> 00:08:18,698
WANNEER JE EEN DODE BANG-GEVAL KRIJGT,

168
00:08:18,698 --> 00:08:21,133
WAAROM DE MOEITE
MET AL DAT DINGEN?

169
00:08:21,634 --> 00:08:25,505
DAN DE ADVOCAAT VAN DE VERDEDIGING
Had erom moeten vragen.

170
00:08:25,505 --> 00:08:27,206
Dat is een heel goed punt.

171
00:08:27,206 --> 00:08:28,307
VERVAL VAN TIJD.

172
00:08:28,808 --> 00:08:31,210
Het zou alleen maar een nieuwe nagel slaan
IN DANBY'S KIST.

173
00:08:32,712 --> 00:08:33,713
OF NIET.

174
00:08:42,321 --> 00:08:43,823
[tikken]

175
00:08:46,325 --> 00:08:49,328
(Potenbakker)
ZELFS DE ECHTGENOOT VAN HET SLACHTOFFER
ZEGT DAT HIJ SCHULDIG IS.

176
00:08:49,328 --> 00:08:50,830
DAT IS GENOEG VOOR MIJ.

177
00:08:50,830 --> 00:08:53,633
(Connie)
Ik wou dat ze je hadden meegenomen
S NAAR DE PLAATS VAN DE MISDAAD,

178
00:08:53,633 --> 00:08:56,302
OF MINSTENS
HEEFT ONS ENKELE FOTO'S GETOOND
VAN HET KRUISPUNT.

179
00:09:19,258 --> 00:09:20,760
[zucht]

180
00:09:20,760 --> 00:09:22,762
GEEN KANS OM TE LEZEN
EEN Krant, neem ik aan, hè?

181
00:09:23,262 --> 00:09:24,864
HA, NEE.

182
00:09:25,331 --> 00:09:27,300
TE VEEL VERHALEN
OVER DE PROEF.

183
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
[munten kletteren]

184
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
[knop bonst]

185
00:09:56,963 --> 00:10:01,968
MENS,
DAT WAS OOK AL MIJN VERANDERING.

186
00:10:01,968 --> 00:10:04,036
Die dingen zijn echte boeven,
HUH?

187
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
Misschien kan ik het eerlijk houden
, HUH?

188
00:10:35,368 --> 00:10:36,836
WIL JE ER EEN?

189
00:10:36,836 --> 00:10:38,938
ZEKER. KLINKT GEWELDIG.

190
00:10:53,452 --> 00:10:54,954
RECHTVAARDIGHEID ZEGT, Hè?

191
00:10:57,423 --> 00:10:58,924
[zoemend]

192
00:11:12,772 --> 00:11:14,273
VANGST.

193
00:11:15,274 --> 00:11:16,275
BEDANKT.

194
00:11:16,275 --> 00:11:17,276
WELTERUSTEN.

195
00:11:24,250 --> 00:11:26,185
[zoemend]

196
00:11:27,453 --> 00:11:28,954
[kan kletteren]

197
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
[blikjes blijven kletteren]

198
00:12:44,563 --> 00:12:45,564
[pot verbrijzelt]

199
00:12:47,099 --> 00:12:50,236
SORRY.
Ik heb het per ongeluk afgeklopt.

200
00:12:50,736 --> 00:12:52,738
Hoe heeft mijn geranium het opgevangen?

201
00:12:56,976 --> 00:12:58,444
BETER DAN DE POT.

202
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
BRENG HET OP,
Wil je, liefje?

203
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Ik zit in 2-B.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,632
(vrouw)
MOOIE VOGEL, MOOIE VOGEL,
MOOIE VOGEL.

205
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
[fluiten]

206
00:13:22,134 --> 00:13:23,202
[vogel twittert]

207
00:13:23,202 --> 00:13:24,203
[kloppen op de deur]

208
00:13:24,703 --> 00:13:26,205
(vrouw)
HET IS OPEN.

209
00:13:29,008 --> 00:13:30,509
Ik heb slechte wielen.

210
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
[vogel fluiten]

211
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
HIER GA JE.

212
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
ARLO ZEGT DANK.

213
00:13:45,157 --> 00:13:47,660
DIT IS ZIJN FAVORIETE BLOEM.

214
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
[sirene loeit]

215
00:13:50,830 --> 00:13:53,532
JE BESTEEDT VEEL TIM
E BIJ DIT VENSTER?

216
00:13:53,532 --> 00:13:55,034
MOET DENKEN VAN NIET.

217
00:13:55,034 --> 00:13:56,936
Ik heb betere dingen te doen.

218
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Heb je gezien wat er gebeurde

219
00:14:01,674 --> 00:14:04,243
DE NACHT DAT DAME WERD Neergeschoten
OP DE HOEK?

220
00:14:04,243 --> 00:14:05,344
(vrouw)
NEE.

221
00:14:05,344 --> 00:14:08,347
ARLO GAF ME
ALLE DETAILS.

222
00:14:11,383 --> 00:14:12,384
ARLO?

223
00:14:12,384 --> 00:14:14,854
Hij is een echte snuffelaar.

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,322
Hij houdt van roddelen.

225
00:14:16,722 --> 00:14:17,990
[Arlo twittert]

226
00:14:24,296 --> 00:14:26,799
[twitteren]

227
00:14:30,803 --> 00:14:32,805
DEED ARLO
ZIE DE SCHIETEN?

228
00:14:32,805 --> 00:14:34,306
NEE.

229
00:14:34,306 --> 00:14:36,308
.
Hij hoorde alleen het schot

230
00:14:36,308 --> 00:14:39,812
Maar hij zag er wel goed uit
WAT ER NA IS GEBEURD.

231
00:14:41,814 --> 00:14:43,249
Dus wat is er gebeurd?

232
00:14:43,249 --> 00:14:47,753
Hij zag een man rennen
ZOALS DE DUIVEL ZIJN NAAM KENT.

233
00:14:49,688 --> 00:14:51,457
[twitteren]

234
00:14:52,324 --> 00:14:53,325
DEED ARLO...

235
00:15:00,499 --> 00:15:02,501
HEEFT ARLO ZEGGEN
Hoe zag de man eruit?

236
00:15:03,002 --> 00:15:05,504
ARLO ZEGT DAT DAT WAS
AFRIKAANS-AMERIKAANS.

237
00:15:05,504 --> 00:15:09,008
HIJ ZAG DE STRAATLICHT
SCHIJN ECHT HELDER OP ZIJN HOOFD

238
00:15:09,008 --> 00:15:11,210
Toen hij zijn hoed afzette.

239
00:15:11,210 --> 00:15:12,378
WAS DE MAN KAL?

240
00:15:12,378 --> 00:15:13,879
JA.

241
00:15:14,380 --> 00:15:17,383
ARLO ZAAG
Dat glanzende hoofd van hem

242
00:15:17,383 --> 00:15:20,386
Toen hij zich voorover boog
En gooide wat dingen

243
00:15:20,386 --> 00:15:23,889
ONDERAAN DE STORMAFVOER
AAN DE overkant van de straat.

244
00:15:26,392 --> 00:15:29,895
?
DE POLITIE
VRAAG U EEN VAN DIT
S NA DE OPNAME

245
00:15:30,396 --> 00:15:31,397
JA.

246
00:15:31,897 --> 00:15:35,301
Ze kwamen op de deuren bonzen
EN EEN OPZICHT MAKEN.

247
00:15:35,801 --> 00:15:39,305
Ik probeerde het ze te vertellen
WAT ARLO ZAG,

248
00:15:39,305 --> 00:15:43,943
MAAR ZE WILLEN NIET
OM DE MOEITE TE HOREN
WAT HIJ TE ZEGGEN HEEFT.

249
00:15:46,712 --> 00:15:48,213
KUN JE DAT GELOVEN?

250
00:15:50,883 --> 00:15:51,884
NEE, MEVROUW.

251
00:15:53,886 --> 00:15:55,387
[zucht]

252
00:15:55,888 --> 00:15:57,723
UH, D-Heb je dat?
EEN ZAKLAMP DIE IK KAN LENEN?

253
00:15:57,723 --> 00:16:00,225
JA.
DAAR OP DE PLANK.

254
00:16:06,265 --> 00:16:07,766
[twitteren]

255
00:16:25,084 --> 00:16:27,386
[water druppelt]

256
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
(Baron)
DE BRUTE MOORD
VAN LISA ROBINS

257
00:16:50,275 --> 00:16:52,778
GESCHOKT EN GESCHOKT
IEDER LID
VAN DEZE GEMEENSCHAP.

258
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
ZWART EN WIT,
RIJK EN ARM.

259
00:16:54,780 --> 00:16:57,783
NOG EEN SLACHTOFFER
VAN DAT MISDAAD
IS SANDRA MEESTERS,

260
00:16:57,783 --> 00:17:00,285
ERFENIS VAN DE MEESTERS
WARENHUIS FORTUNE,

261
00:17:00,285 --> 00:17:02,788
EN LEVENSLANGE VRIEND
VAN LISA ROBINS.

262
00:17:02,788 --> 00:17:03,956
MISS MASTERS,

263
00:17:04,456 --> 00:17:05,958
Je vroeg het aan de Robins
Om een diner bij te wonen

264
00:17:05,958 --> 00:17:07,960
IN DE GREENWOODHOOGTEN
GEBIED DIE NACHT.

265
00:17:07,960 --> 00:17:11,430
JA, OM FONDSEN TE VERZAMELEN
VOOR DE MEESTERS
HALFWEG HUIS.

266
00:17:11,930 --> 00:17:14,066
IS HET NIET IRONISCH
DIE CURTIS DANBY LEEFDE

267
00:17:14,066 --> 00:17:17,336
OP DEZELFDE FACILITEIT NA
voorwaardelijke vrijlating?

268
00:17:17,336 --> 00:17:19,838
JA,
Ik denk dat het een beetje ironisch is.

269
00:17:19,838 --> 00:17:21,340
VERTEL ME, MISSER MASTERS,

270
00:17:21,340 --> 00:17:24,710
HEEFT DEZE TRAGEDIE
UW MENING GEWIJZIGD
VAN DE DOODSTRAF?

271
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
DE AARD VAN UW VRAAG.

272
00:17:26,712 --> 00:17:28,213
[TV. klikt af]

273
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
[deuropening]

274
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
WIE IS DAAR?

275
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
[deur sluiten]

276
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
(MacGyver)
IK BEN.
MACGYVER!

277
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
WAT DOET JIJ HIER?

278
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
BENT U NOG NIET ONDER
JURY-SEQUESTER?

279
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
[hijgen]
Ik heb het nodig

280
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
EEN GROTE GUNST.

281
00:17:41,727 --> 00:17:43,862
JE MOET BELLEN
DANBY'S ADVOCAAT.

282
00:17:43,862 --> 00:17:45,664
DANBY'S ADVOCAAT?

283
00:17:45,664 --> 00:17:49,168
Vertel hem dat hij moet zoeken
DE STORMAFVOER OVER
VANAF 500, OLIJFBOULEVARD,

284
00:17:49,168 --> 00:17:50,335
ENKEL OOSTEN VAN HOOFD.

285
00:17:50,335 --> 00:17:52,004
WEL, WAAROM?
WAT IS ER?

286
00:17:53,505 --> 00:17:55,040
EEN PISTOOL.

287
00:17:55,040 --> 00:17:57,209
HETZELFDE KALIBER ALS DEZE
Dat doodde LISA ROBINS.

288
00:17:57,209 --> 00:18:00,212
EN EEN GETUIGENIS
WIE ZAG EEN MAN HET DAAR PLAATSEN

289
00:18:00,212 --> 00:18:02,147
WOONT IN HET GEBOUW,
APPARTEMENT 2-B.

290
00:18:02,147 --> 00:18:04,149
WACHT NU EEN MINUUT.
HOUD HET.

291
00:18:04,149 --> 00:18:06,718
Zou je het mij willen vertellen
HOE WEET JE DIT ALLES?

292
00:18:07,719 --> 00:18:09,488
Ik was daar gewoon.

293
00:18:09,488 --> 00:18:11,490
VERTEL JE MIJ
DAT JE BRAK
JURY-SEQUESTER

294
00:18:11,490 --> 00:18:12,991
OM UIT TE GAAN
EN BEWIJS OPGRAVEN?
NEE, NEE.

295
00:18:12,991 --> 00:18:14,493
DIT KLINKT
HEEL VEEL ZOALS.

296
00:18:14,493 --> 00:18:16,495
NEE! Ik wilde alleen maar zien
HET GEBIED VOOR MIJZELF.

297
00:18:16,495 --> 00:18:18,497
Ik wist het niet
Ik zou iets vinden.

298
00:18:18,497 --> 00:18:20,999
Dat deed ik. NU HEB IK HET
Om ermee om te gaan, oké?

299
00:18:20,999 --> 00:18:22,000
JA.

300
00:18:22,000 --> 00:18:24,002
MACGYVER, DAT KAN NIET
DIT SOORT DING!

301
00:18:24,002 --> 00:18:26,438
JURYLEN WORDEN GEPLAATST
ONDER SEQUESTE
R OM EEN REDEN.

302
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
.
Het is tegen de regels

303
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
PETE,

304
00:18:29,608 --> 00:18:33,112
DE GEEST VAN DE WET
IS DE WAARHEID TE VINDEN.

305
00:18:33,112 --> 00:18:35,981
HET SYSTEEM EN AL DIE REGELS
WERKEN DAAR TEGEN.

306
00:18:35,981 --> 00:18:38,417
Nou, wat maakt je zo zeker
IS DANBY NIET SCHULDIG?

307
00:18:38,417 --> 00:18:39,918
IK BEN NIET!

308
00:18:39,918 --> 00:18:42,921
Maar ik denk niet dat Robins
Had hem kunnen identificeren.

309
00:18:46,291 --> 00:18:48,360
?
Nou, wat bedoel je

310
00:18:48,861 --> 00:18:50,295
PAK JE JAS.
Ik zal het je laten zien.

311
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
[zucht]

312
00:18:53,966 --> 00:18:55,200
KOM OP.

313
00:19:09,948 --> 00:19:11,950
(MacGyver)
JA, STOP HIER.

314
00:19:11,950 --> 00:19:12,951
ALLES GOED.

315
00:19:13,452 --> 00:19:15,954
JE BLIJFT IN DE AUTO.
Ik wil iets proberen.

316
00:19:15,954 --> 00:19:18,423
[donder rommelt]

317
00:19:18,657 --> 00:19:21,527
ROBINS ZEI DAT DE MAN NADEERDE
DE PASSAGIERSZIJDE VAN DE AUTO

318
00:19:21,527 --> 00:19:23,395
Waar zijn vrouw zat.

319
00:19:24,897 --> 00:19:26,632
ZEG NU
Ik ben de man met het pistool.

320
00:19:32,504 --> 00:19:34,373
Ik kom naar de auto.

321
00:19:35,874 --> 00:19:36,842
WAT ZIE JE?

322
00:19:38,877 --> 00:19:41,947
NIETS.
Ik kan je helemaal niet uitsluiten.

323
00:19:41,947 --> 00:19:44,216
DAT IS OMDAT
DE ENIGE WERKENDE STRAATLANTAARN

324
00:19:44,216 --> 00:19:45,918
WAS ACHTER DE MOORDENAAR.

325
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
Dus hoe kon WYATT ROBINS
KIES CURTIS DANBY

326
00:19:48,220 --> 00:19:50,889
UIT EEN POLITIE-LINE-UP?
DAT IS WAT JE ZEGT.

327
00:19:51,390 --> 00:19:52,691
?
Je denkt dat hij loog

328
00:19:52,691 --> 00:19:54,193
OF VERWARD.

329
00:19:57,196 --> 00:20:00,265
DE DAME IN DAT APPARTEMENT
Zei dat de man zwart was.

330
00:20:00,265 --> 00:20:02,267
Maar hij was ook kaal.

331
00:20:03,268 --> 00:20:04,770
DANBY IS NIET KAALD.

332
00:20:04,770 --> 00:20:06,271
NEE, meneer, dat is hij niet.

333
00:20:07,706 --> 00:20:08,941
PETE,

334
00:20:08,941 --> 00:20:11,443
JE MOET DANBY'S ADVOCAAT RAKEN
Om met die dame te praten.

335
00:20:11,443 --> 00:20:13,512
LAAT HAAR HEM LEIDEN
NAAR DE STORMAFVOER.

336
00:20:13,512 --> 00:20:15,547
DAN ZIE
WAAR HET KANON HEM LEIDT.

337
00:20:17,549 --> 00:20:19,251
O, JONGEN.

338
00:20:19,251 --> 00:20:21,553
JIJ BENT DE ENIGE
WIE KAN HET DOEN, PETE.

339
00:20:26,258 --> 00:20:27,159
ALLES GOED.

340
00:20:27,526 --> 00:20:28,527
[motor start]

341
00:20:34,766 --> 00:20:36,768
[menigte schreeuwt]

342
00:20:39,037 --> 00:20:41,039
(Monroe)
BEDANKT VOOR UW GEDULD,
UW EER.

343
00:20:41,039 --> 00:20:42,007
Ik vroeg om deze vertraging

344
00:20:42,007 --> 00:20:44,209
E
VANWEGE
ENKELE BELANGRIJKE NIEUWE BEWIJZEN

345
00:20:44,209 --> 00:20:45,711
DIE IK Gisteravond heb ontvangen.

346
00:20:45,711 --> 00:20:48,046
MEVROUW. BIGALOW,
BENT U DIT BEWUST?

347
00:20:48,547 --> 00:20:51,049
MIJN KANTOOR WEET NIETS
OVER DIT, UW EER.

348
00:20:51,049 --> 00:20:53,418
WELK BEWIJS, RAADSEL?

349
00:20:53,418 --> 00:20:54,920
[Arlo twittert]
EEN NIEUWE GETUIGENIS.

350
00:20:54,920 --> 00:20:58,523
WIE IK GELOOF
Zal mijn cliënt vrijspreken
VAN ALLE SCHULDEN IN DEZE ZAAK.

351
00:20:58,523 --> 00:21:01,593
BEZWAAR.
DIT IS ONRECHTMATIG.

352
00:21:01,593 --> 00:21:02,995
DE RAAD GETUIGT.

353
00:21:03,328 --> 00:21:04,329
(Stawlings)
GESTAAG.

354
00:21:04,329 --> 00:21:07,165
DE JURY ZAL DAT NEGEREN.

355
00:21:07,165 --> 00:21:09,935
Welnu, breng uw getuige naar boven,
Dhr. MONROE.

356
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
[mensen mompelen]

357
00:21:16,708 --> 00:21:17,709
HEEF JE RECHTERHAND OP.

358
00:21:18,210 --> 00:21:19,711
ZWEER JE
OM DE WAARHEID TE VERTELLEN,

359
00:21:19,711 --> 00:21:21,213
DE HELE WAARHEID,
EN NIETS DAN DE WAARHEID?

360
00:21:21,713 --> 00:21:22,581
Ik lieg NOOIT.

361
00:21:22,881 --> 00:21:23,882
[mensen lachen]

362
00:21:23,882 --> 00:21:26,485
(Stawlings)
ZET HAAR ANTWOORD ALS JA.

363
00:21:26,485 --> 00:21:28,654
EN WAT IS DAT
HEBT U OP SCHOT?

364
00:21:29,154 --> 00:21:31,156
MIJN VRIEND ARLO.

365
00:21:31,156 --> 00:21:33,125
HIJ IS DE ENE
MET JE WILT PRATEN.

366
00:21:34,526 --> 00:21:36,395
[mensen mompelen]

367
00:21:36,395 --> 00:21:38,130
Excuseer mij, EER.

368
00:21:38,630 --> 00:21:40,666
IS DE RAAD BEDOELD
INTRODUCEREN

369
00:21:40,666 --> 00:21:44,603
HET GETUIGENIS VAN DE VOGEL
ALS BEWIJS?

370
00:21:44,603 --> 00:21:47,706
ZULLEN BEIDE RAADPLEGEN
KOM ALSJEBLIEFT NAAR DE BANK?

371
00:21:48,707 --> 00:21:49,708
[Arlo piept]

372
00:21:55,280 --> 00:21:58,283
ZOU U HET MOETEN UITLEGGEN
DIT ALLES, Dhr. MONROE?

373
00:21:58,283 --> 00:21:59,785
JA, UW EER.

374
00:21:59,785 --> 00:22:01,286
DIT IS EEN BEJAARDE VROUW

375
00:22:01,286 --> 00:22:03,188
LEVEN VAN WELZIJN
IN EEN GEBIED

376
00:22:03,188 --> 00:22:05,624
.
MET EEN VAN DE HOOGSTE
Misdaadcijfers in het land

377
00:22:06,024 --> 00:22:07,526
NATUURLIJK,
ZE IS BANG OM VOORUIT TE STAPPEN

378
00:22:08,026 --> 00:22:09,127
EN TOEGEVEN WAT ZE WEET

379
00:22:09,127 --> 00:22:11,630
EN OM DE EEN OF ANDERE REDEN,
VOELT VEILIGER

380
00:22:11,630 --> 00:22:14,232
HAAR KENNIS COMMUNICEREN
E DOOR DE VOGEL.

381
00:22:14,733 --> 00:22:16,234
DE VOGEL?

382
00:22:16,234 --> 00:22:17,969
Ik weet dat dit onregelmatig is,
UW EER,

383
00:22:17,969 --> 00:22:19,371
MAAR LATEN WE HAAR HUMOREN.

384
00:22:19,371 --> 00:22:21,373
Het is haar manier
OM ZICHZELF TE BESCHERMEN.

385
00:22:21,373 --> 00:22:24,843
Nou, dit is een primeur
IN MIJN 30 JAAR OP DE BANK.

386
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
MAAR IK STA HET TOE.

387
00:22:28,447 --> 00:22:30,449
DANK U, UW EER.

388
00:22:31,817 --> 00:22:33,318
[Arlo twittert]

389
00:22:36,321 --> 00:22:37,823
Alsjeblieft
VERMELD UW NAAM?

390
00:22:37,823 --> 00:22:39,324
BELINDA JONES.

391
00:22:39,324 --> 00:22:42,327
De meeste mensen bellen mij
DE VOGELDAME.

392
00:22:42,327 --> 00:22:44,262
Het maakt mij niet uit.

393
00:22:44,262 --> 00:22:46,164
E
NU WONEN JIJ EN ARLO

394
00:22:46,164 --> 00:22:48,033
OP 500, OLIJFBOULEVARD,
APPARTEMENT 2-B.

395
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
IS DAT JUIST?
JA.

396
00:22:50,035 --> 00:22:51,536
BEN ER 40 JAAR GEWEEST.

397
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
[twitteren]

398
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
EN DOET DE WINDO
W VAN UW APPARTEMENT

399
00:22:55,040 --> 00:22:57,843
KIJK NAAR DE HOEK
WAAR LISA ROBINS WERD GEDOOD?

400
00:22:58,343 --> 00:23:01,346
Ja, maar, eh,
ZOALS WIJ DE POLITIE VERTELDEN,

401
00:23:01,346 --> 00:23:03,749
ARLO HEEFT DAT NIET GEBEUREN.

402
00:23:04,116 --> 00:23:05,617
HEEFT ARLO HET AAN DE POLITIE VERTELD

403
00:23:05,617 --> 00:23:07,819
WAT HIJ ZIE
DE NACHT VAN DE SCHIETEN?

404
00:23:07,819 --> 00:23:09,621
ZE HEBBEN NOOIT GEVRAAGD.

405
00:23:09,621 --> 00:23:11,456
WAT ZIE ARLO
DIE NACHT?

406
00:23:11,456 --> 00:23:12,724
[twitteren]

407
00:23:12,724 --> 00:23:14,626
.
HIJ ZAG EEN MAN OP DE HOEK

408
00:23:15,127 --> 00:23:17,796
DEZE MAN,
HEEFT ARLO HEM DUIDELIJK GEZIEN?

409
00:23:17,796 --> 00:23:19,097
HELDER GENOEG.

410
00:23:19,097 --> 00:23:21,133
EN WAT ZIE ARLO HEM DOEN?

411
00:23:22,367 --> 00:23:24,369
ARLO ZEI DAT HIJ STOPTE,

412
00:23:24,870 --> 00:23:25,871
VOORGEBOGEN

413
00:23:26,371 --> 00:23:29,808
EN GOOI wat dingen
ONDERAAN DE STORMAFVOER.

414
00:23:29,808 --> 00:23:31,877
[mensen mompelen]

415
00:23:31,877 --> 00:23:33,879
Op dit moment, UW EER,

416
00:23:33,879 --> 00:23:37,382
IK WIL GRAAG MARKEREN
ALS VERDEDIGINGSBEELD 6,

417
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
EEN POLITIEVERSLAG
WAT REFLECTEERT

418
00:23:39,384 --> 00:23:41,887
WAT ER GEVONDEN IS
IN DIE STORMDRAIN.

419
00:23:43,889 --> 00:23:47,292
?
MEVROUW. BIGALOW, wil je
STIPULEER DE TOELATING ervan

420
00:23:47,292 --> 00:23:49,161
JA, UW EER.

421
00:23:49,161 --> 00:23:52,264
,
HET STAAT
DAT VOLGENS EEN TIP

422
00:23:52,764 --> 00:23:55,901
DE POLITIE HERSTELDE
VAN DE STORMAFVOER
IN VRAAG,

423
00:23:55,901 --> 00:23:59,371
EEN WOLLEN MUTS, HANDSCHOENEN,
EN EEN PISTOOL.

424
00:23:59,371 --> 00:24:01,640
EEN .25 KALIBER
REGENTIE SPECIAAL.

425
00:24:02,140 --> 00:24:03,642
HETZELFDE KALIBER PISTOOL

426
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
DAT WERD GEBRUIKT OM TE SCHIETEN
LISA EN WYATT ROBINS.

427
00:24:07,145 --> 00:24:10,148
[mensen mompelen]

428
00:24:10,148 --> 00:24:12,651
NU, mevrouw Jones,
WAS DE MAN ZWART?

429
00:24:14,152 --> 00:24:17,556
ARLO VOORKEURT
AFRIKAANS-AMERIKAANS.

430
00:24:17,556 --> 00:24:19,357
[Arlo twittert]

431
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
ZIE JE DE MAN
IN DEZE RECHTZAAL?

432
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
NEE.

433
00:24:24,963 --> 00:24:26,465
[mensen mompelen]

434
00:24:29,468 --> 00:24:31,269
IS DIT DE MAN?

435
00:24:31,770 --> 00:24:34,272
NIET DOOR EEN LANG SCHOT.

436
00:24:34,272 --> 00:24:36,274
TE VEEL HAAR.

437
00:24:36,274 --> 00:24:38,276
ARLO ZEGT DAT HIJ KAAAL WAS.

438
00:24:38,577 --> 00:24:39,811
[mensen kletsen]

439
00:24:39,811 --> 00:24:41,213
[hamer beukende]

440
00:24:41,213 --> 00:24:43,515
(Stawlings)
BESTEL, BESTEL.

441
00:24:43,515 --> 00:24:46,017
IK ZAL HIER BESTELLEN.

442
00:24:46,017 --> 00:24:48,019
UW EER, IN LICHT
VAN DIT NIEUWE GETUIGENIS,

443
00:24:48,019 --> 00:24:51,022
IK VERHUIS VOOR DIRECT
ONTSLAG VAN ALLE KOSTEN
TEGEN CURTIS DANBY.

444
00:24:51,523 --> 00:24:52,524
TEGENGESTELD.

445
00:24:52,524 --> 00:24:54,025
DE MENSEN ZOEKTEN
EEN VERVOLG

446
00:24:54,025 --> 00:24:57,762
TOEGELATEN
EEN GOED ONDERZOEK
VAN DE BEWEGINGEN VAN DE RAAD.

447
00:24:57,762 --> 00:25:00,065
EN TE EVALUEREN
DE GELOOFBAARHEID

448
00:25:00,065 --> 00:25:01,800
VAN DEZE BEWEGINGEN,
UW EER,

449
00:25:01,800 --> 00:25:05,971
WIJ VRAGEN DE RAAD OM UITLEG TE GEVEN
HOE HIJ DEZE GETUIGEN KWAM.

450
00:25:06,771 --> 00:25:08,006
Dhr. MONROE?

451
00:25:09,007 --> 00:25:10,509
UW EER, IK HEB GELEERD

452
00:25:10,509 --> 00:25:14,012
OVER DE verblijfplaats
VAN MISS JONES EN HET KANON

453
00:25:14,012 --> 00:25:17,115
VAN Dhr. PETER THORNTON
VAN DE PHOENIX STICHTING.

454
00:25:17,115 --> 00:25:18,617
PETER THORNTON?

455
00:25:18,617 --> 00:25:20,185
PHOENIX? WAT?

456
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
.
DEZE HEER, UW EER

457
00:25:24,823 --> 00:25:26,324
Dhr. THORNTON,
ZULT U HET HOF VERTELLEN

458
00:25:26,825 --> 00:25:28,660
HOE WIST U
OVER MISS JONES

459
00:25:28,660 --> 00:25:31,429
EN DE STORMAFVOER
WAAR WERD HET BEWIJS GEVONDEN?

460
00:25:32,931 --> 00:25:35,433
Dhr. THORNTON?

461
00:25:35,433 --> 00:25:38,336
Het spijt me, Edelachtbare,
Ik kan mijn bron niet onthullen.

462
00:25:38,336 --> 00:25:40,338
O ja, dat kan,
Dhr. THORNTON.

463
00:25:40,338 --> 00:25:42,407
OF IK ZAL JE HOUDEN
IN VERACHTING.

464
00:25:43,909 --> 00:25:45,610
UW EER,
JE HEBT EEN GETUIGENIS

465
00:25:45,610 --> 00:25:48,113
WIE HEEFT JE NAAR HET PISTOOL GELEID
EN ANDER BEWIJS.

466
00:25:48,113 --> 00:25:50,015
HOE DAT GEBEURDE
IS NIET WAT BELANGRIJK IS.

467
00:25:50,015 --> 00:25:52,517
IK ZAL BESLISSEN WAT BELANGRIJK IS
IN DIT HOF.

468
00:25:52,517 --> 00:25:55,720
NU GEEF IK JE
NOG EEN KANS
OM MIJN VRAAG TE BEANTWOORDEN.

469
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
Ik kan het niet.

470
00:26:01,059 --> 00:26:04,062
(Stawlings)
DAN GEEF JE ME GEEN KEUZE MAAR
Om u in minachting te houden, meneer.

471
00:26:04,062 --> 00:26:07,265
BAILIFF, WILT U NEMEN
Dhr. THORNTON IN BEZORGING?

472
00:26:08,266 --> 00:26:10,101
[mensen mompelen]

473
00:26:10,869 --> 00:26:13,672
NEE, NEE, WACHT.
WACHT EEN MINUUT.

474
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
WAT IS DIT?

475
00:26:15,473 --> 00:26:16,474
.
UW EER

476
00:26:16,975 --> 00:26:18,476
WAT GEBEURT HIER?

477
00:26:19,978 --> 00:26:21,980
Ik liet het hem zien
WAAR KUNT U HET BEWIJS VERKRIJGEN

478
00:26:22,480 --> 00:26:24,115
[mensen kletsen]
EN DE GETUIGENIS.

479
00:26:24,115 --> 00:26:27,519
Meneer, uh, uh, MACGYVER.

480
00:26:29,020 --> 00:26:30,822
JE GAAT UIT
NAAR DE PLAATS VAN DE MISDAAD?

481
00:26:31,323 --> 00:26:32,791
JA, meneer.

482
00:26:32,791 --> 00:26:35,794
DOOR DAT TE DOEN
JE GING DIRECT TEGEN
HET MANDAAT VAN DIT HOF.

483
00:26:35,794 --> 00:26:38,029
BEGRIJPT U DAT?

484
00:26:38,029 --> 00:26:39,264
JA, meneer, dat doe ik.

485
00:26:39,764 --> 00:26:42,367
(Stawlings)
Nou, ik zal proberen te vermijden
EEN MISTRIAL HIER ALS IK KAN.

486
00:26:43,368 --> 00:26:44,469
Dhr. MACGYVER,

487
00:26:44,469 --> 00:26:47,772
Heeft u hier iets van verteld
AAN DE ANDERE JURYRS?

488
00:26:47,772 --> 00:26:48,907
NEE, meneer, dat heb ik niet gedaan.

489
00:26:48,907 --> 00:26:50,408
ZEER GOED.

490
00:26:50,909 --> 00:26:53,812
EEN VAN DE PLAATSEN KAN
NEEM JE PLAATS IN DE JURY.

491
00:26:53,812 --> 00:26:54,846
JA, meneer.

492
00:26:54,846 --> 00:26:56,848
EN JIJ, Dhr. MACGYVER,

493
00:26:56,848 --> 00:26:59,618
U BENT TERUGGEZONDEN
AAN DE BEHEERSING VAN DE MARSHAL,

494
00:26:59,618 --> 00:27:02,921
In afwachting van een hoorzitting over minachting
PLAATS OVER 3 DAGEN.

495
00:27:03,922 --> 00:27:07,258
BORGVERLENING IS VASTGESTELD OP $2500.

496
00:27:07,492 --> 00:27:10,495
deurwaarder,
NEEM DE BEHEERSING VAN Dhr. MACGYVER.

497
00:27:11,496 --> 00:27:12,998
DIT HOF IS VERDAGD.

498
00:27:12,998 --> 00:27:14,499
[hamer pond]

499
00:27:18,864 --> 00:27:20,366
(Baron)
GISTEREN,

500
00:27:20,366 --> 00:27:22,868
DE ZAAK TEGEN CURTIS DANBY
VERSCHENE STEVIG ALS EEN ROTS.

501
00:27:23,369 --> 00:27:24,303
Maar die steen brokkelde af

502
00:27:24,303 --> 00:27:26,706
WANNEER DANBY'S ADVOCAAT
PRODUCEERDE EEN VERRASSENDE GETUIGENIS

503
00:27:26,706 --> 00:27:29,942
WIE GETUIGENIS
VRIJWEL GEWIST
DANBY VAN ALLE SCHULD.

504
00:27:29,942 --> 00:27:32,445
EN LEIDDE DE POLITIE DAN NAAR EEN PISTOOL
DAT BALLISTISCH TESTS

505
00:27:32,445 --> 00:27:34,447
HEBBEN BEWEZEN
IS HET MOORDWAPEN.

506
00:27:34,447 --> 00:27:36,449
DEZE REPORTER
HEEFT OOK GELEERD

507
00:27:36,449 --> 00:27:38,451
DAT DE POLITIE HEEFT GETROKKEN
HET SERIENUMMER VAN DAT PISTOOL

508
00:27:38,451 --> 00:27:39,952
NAAR HET SPORTGOEDERENTELLER

509
00:27:39,952 --> 00:27:42,154
VAN DE SANDRA MEESTERS
Warenhuis.

510
00:27:42,154 --> 00:27:43,155
Hé, MACGYVER.

511
00:27:43,155 --> 00:27:46,158
ALS ZE GEEN ZAAK TEGEN MIJ HEBBEN
ZOALS DEZE MAN ZEGT,

512
00:27:46,158 --> 00:27:47,426
HOE KOM
IK BEN HIER NOG STEEDS?

513
00:27:47,927 --> 00:27:50,363
Ik denk dat het kantoor van de officier van justitie is
NODIGE TIJD OM TE BEOORDELEN
HET GEVAL.

514
00:27:50,363 --> 00:27:53,432
Ze hebben zeker geen tijd verspild
BEschuldigingen tegen mij.

515
00:27:53,432 --> 00:27:55,568
(Baron)
...NA HET ZIEN
UITZENDING VAN Gisteravond.

516
00:27:55,568 --> 00:27:56,569
KUN JE ONS VERTELLEN WAAROM?

517
00:27:56,936 --> 00:27:57,737
Ja, nou, zoals ik al zei,

518
00:27:57,737 --> 00:28:00,239
Ik zag dit
SANDRA MASTERS OP T.V.

519
00:28:00,239 --> 00:28:03,242
En jij herkende haar,
MAAR NIET ALS SANDRA MASTERS?

520
00:28:03,242 --> 00:28:04,744
JA. Ze heeft gecheckt
HIER VEEL,

521
00:28:04,744 --> 00:28:07,580
MAAR MET EEN ANDERE NAAM.
EH, SUE EDWARDS.

522
00:28:07,580 --> 00:28:09,081
EN WAS ZE ALLEEN?

523
00:28:09,081 --> 00:28:11,584
ZE CONTROLEERDE ALTIJD
IN HET MOTEL
MET HAAR MAN.

524
00:28:11,584 --> 00:28:13,052
Eh, dat zeiden ze tenminste
Ze waren getrouwd.

525
00:28:13,552 --> 00:28:15,054
Ik stel geen vragen.

526
00:28:15,054 --> 00:28:16,555
EN WANNEER WAS JE DAT

527
00:28:16,555 --> 00:28:18,557
WIE DEZE ECHTGENOOT
ECHT WAS?

528
00:28:18,557 --> 00:28:21,127
Toen ik het zag
WYATT ROBINS OP T.V.

529
00:28:21,127 --> 00:28:22,628
DEZELFDE WYATT ROBINS?

530
00:28:22,628 --> 00:28:24,130
DE VOORMALIGE GOUDEN MEDALLIST?

531
00:28:24,630 --> 00:28:27,566
DE MAN DIE BEWEERDE
ZIJN HUWELIJK KAN NIET
GELUKKIGER GEWEEST?

532
00:28:27,566 --> 00:28:29,068
JA,
Ik weet alleen wat ik heb gezien.

533
00:28:30,569 --> 00:28:32,571
EN ZO,
DAAR HEB JE HET.

534
00:28:32,571 --> 00:28:35,708
EEN MOTIEF VOOR MOORD?
DAT IS AAN U OM TE BESLISSEN.

535
00:28:35,708 --> 00:28:39,378
Maar toen ik naar school ging,
2 EN 2 TOEGEVOEGD TOT 4.

536
00:28:39,378 --> 00:28:41,614
DUS WAT DOET
HET MOORDWAPEN
DAT WERD GEVOLGD

537
00:28:41,614 --> 00:28:43,115
AAN DE MEESTERS
Warenhuis,

538
00:28:43,115 --> 00:28:45,618
EN EEN LOPENDE ZAAK
MET HET SLACHTOFFER TOEVOEGEN?

539
00:28:45,618 --> 00:28:48,120
En wat is het kantoor van de officier van justitie
DOE JE ER AAN?

540
00:28:54,026 --> 00:28:55,528
Ik vertelde ze dat hij loog.

541
00:28:56,028 --> 00:28:57,530
Misschien wel
GELOOF DEZE MAN.

542
00:28:58,531 --> 00:29:00,032
Ik weet het niet, Curtis.

543
00:29:00,032 --> 00:29:02,468
GISTEREN WILDE DEZE MAN
OM U IN DE GASKAMER TE PLAATSEN.

544
00:29:02,968 --> 00:29:03,969
MACGYVER.

545
00:29:03,969 --> 00:29:04,970
JA?

546
00:29:04,970 --> 00:29:06,472
Je borgtocht is voldaan.

547
00:29:06,472 --> 00:29:08,474
DE PLAATSVANGER D.A. WIL
Om je te zien, PRONTO.

548
00:29:09,475 --> 00:29:10,976
Hé, MAN.

549
00:29:11,477 --> 00:29:13,079
WELKE MANIER HET OOK GAAT,

550
00:29:13,079 --> 00:29:14,714
BEDANKT VOOR HET DOEN WAT JE DEED.

551
00:29:14,714 --> 00:29:16,716
NUH-HUH,
DANK ME NIET, CURTIS.

552
00:29:16,716 --> 00:29:18,718
Ik was alleen maar aan het kijken
VOOR DE WAARHEID.

553
00:29:18,718 --> 00:29:20,953
HET KAN NOG
LEID TERUG NAAR U.

554
00:29:20,953 --> 00:29:24,457
ALS IEDEREEN HET OOIT KRIJGT
NAAR DE WAARHEID, MACGYVER,

555
00:29:24,457 --> 00:29:25,624
HET LEIDT NIET NAAR MIJ.

556
00:29:31,130 --> 00:29:32,131
[deur gaat dicht]

557
00:29:36,969 --> 00:29:38,604
[mannen babbelen]

558
00:29:43,609 --> 00:29:46,112
DIT KRIJGT
UIT DE HAND, SANDRA.

559
00:29:46,112 --> 00:29:47,613
Nou,
WAT KUNNEN ZE DOEN, LIEFDE?

560
00:29:47,613 --> 00:29:49,115
WIJ HEBBEN GEEN WETTEN GEBROKEN.

561
00:29:49,115 --> 00:29:50,116
Ik wist dat het een vergissing was.

562
00:29:50,116 --> 00:29:51,917
WIJ MOETEN NOOIT
ZIJN BETROKKEN.

563
00:29:51,917 --> 00:29:53,419
WIJ WORDEN VERLIEFD.

564
00:29:53,919 --> 00:29:54,887
IS DAT EEN MISDAAD?

565
00:29:55,287 --> 00:29:56,789
BEN JE NIET GEWEEST
NAAR HET NIEUWS KIJKEN?

566
00:29:56,789 --> 00:29:58,791
SINDS DAT PISTOOL
WERD GETROKKEN NAAR UW WINKEL,

567
00:29:58,791 --> 00:30:00,860
Ze hebben ons gemaakt
KIJKEN ALS MONSTERS.

568
00:30:00,860 --> 00:30:02,328
HONDERDEN MENSEN
KOM IN DEZE WINKEL.

569
00:30:02,328 --> 00:30:04,263
.
IEDEREEN VAN HEN
Had dat pistool kunnen stelen

570
00:30:04,263 --> 00:30:06,265
HET IS NIET ALLEEN DAT.

571
00:30:06,265 --> 00:30:07,767
WAT DIE VOGELDAME ZEI
OP DE STAND

572
00:30:07,767 --> 00:30:09,668
LAAT HET LIJKEN
Ik loog over DANBY.

573
00:30:09,668 --> 00:30:11,670
ALSOF IK HET HAD
IETS TE VERBERGEN.

574
00:30:11,670 --> 00:30:13,672
WIJ WETEN DE WAARHEID, WYATT.

575
00:30:14,173 --> 00:30:16,675
WAAROM ZOUDEN WIJ ER BELANGRIJK VOOR ZIJN
WAT DENKT IEMAND ANDERS?

576
00:30:17,676 --> 00:30:19,945
Ik wil je vanavond graag zien.

577
00:30:19,945 --> 00:30:22,448
SANDRA, TOEN IK HET ZEI
WIJ WAREN DOOR,

578
00:30:22,948 --> 00:30:24,049
Ik bedoelde het.

579
00:30:24,049 --> 00:30:26,552
Maar zie je het niet, schat?

580
00:30:26,552 --> 00:30:30,055
DIT ZAL BINNENKORT VOORBIJ ZIJN.

581
00:30:30,055 --> 00:30:33,492
WIJ KUNNEN SAMEN ZIJN EN--AN
D VERGEET DAT HET OOIT IS GEBEURD.

582
00:30:33,492 --> 00:30:36,061
Ik kan het niet vergeten
WAT IS ER MET LISA GEBEURD?

583
00:30:38,230 --> 00:30:39,732
Het spijt me, SANDRA.

584
00:30:39,732 --> 00:30:40,633
TOT ZIENS.

585
00:31:15,634 --> 00:31:17,136
?
DIE VOGELVROUW

586
00:31:17,636 --> 00:31:20,139
Ze gaat ons plaatsen
Beiden in de dodencel.

587
00:31:20,139 --> 00:31:21,640
Nee, dat doet ze niet.

588
00:31:21,640 --> 00:31:23,609
[honden hijgen]

589
00:31:23,609 --> 00:31:26,745
DEZE KEER, LAAT HET KIJKEN
ALS EEN ONGEVAL.

590
00:31:26,745 --> 00:31:29,648
Ik zal ervoor zorgen
ZE VLIEGT ALS EEN VOGEL.

591
00:31:41,627 --> 00:31:43,128
[mensen kletsen]

592
00:31:45,297 --> 00:31:46,799
Dhr. MACGYVER.

593
00:31:48,300 --> 00:31:49,802
Je hebt borgtocht betaald, zie ik.

594
00:31:50,302 --> 00:31:51,804
JA, meneer.

595
00:31:51,804 --> 00:31:55,808
JE WEET WAT JE DEED
ONDERMIJNT DE STOF
VAN ONS RECHTSYSTEEM.

596
00:31:56,308 --> 00:31:58,811
HET RECHT OP PROCES
DOOR EEN ONAFHANKELIJKE JURY.

597
00:31:58,811 --> 00:31:59,612
JA, meneer.

598
00:32:00,112 --> 00:32:02,114
Ik moet toegeven
DAT JE HEBT ONTDEKT

599
00:32:02,114 --> 00:32:03,616
VITAAL BEWIJS

600
00:32:03,616 --> 00:32:06,952
DAT KAN MOGELIJK
HOUD EEN ONSCHULDIGE MAN
VAN VEROORDEELD TE ZIJN.

601
00:32:07,953 --> 00:32:10,456
Ik kan het niet goedkeuren
WAT JE DEED,

602
00:32:10,456 --> 00:32:14,059
MAAR, UH, OFF THE RECORD,

603
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
IK BEN DANKBAAR
VOOR DE RESULTATEN.

604
00:32:19,732 --> 00:32:20,733
JA, meneer.

605
00:32:30,075 --> 00:32:32,945
DIT IS DE WARE TEST
VAN ONS RECHTSYSTEEM.

606
00:32:32,945 --> 00:32:37,950
NU DE VERDACHTEN
ZIJN 2 WIT, RIJK,
RESPECTABELE MENSEN,

607
00:32:37,950 --> 00:32:40,786
ZAL DE D.A. WEES ZO SNEL
OM OPLATEN TE DRUKKEN?

608
00:32:40,786 --> 00:32:43,856
OF IS ER EEN ANDER SOORT
VAN WET VOOR CURTIS DANBY

609
00:32:44,323 --> 00:32:47,326
EN ALLE ANDEREN DIE SCHULDIG ZIJN
VAN SLECHTS ÉÉN MISDAAD,

610
00:32:47,326 --> 00:32:49,995
GEBOREN WORDEN MET
DE VERKEERDE KLEUR HUID?

611
00:32:49,995 --> 00:32:51,497
.
JA, Dhr. BURGEMEESTER

612
00:32:52,998 --> 00:32:53,999
JA, meneer.

613
00:32:55,000 --> 00:32:56,001
Ik heb ernaar gekeken.

614
00:32:56,001 --> 00:32:58,003
[TV. klikt af]

615
00:32:58,003 --> 00:33:01,006
Nou, de officier van justitie
INSTRUCTEERDE ME OM TE VERWEGEN
ZO SNEL ALS WE KUNNEN.

616
00:33:01,006 --> 00:33:04,009
DUS IK ZAL HET VRAGEN
HET HOF VANmiddag

617
00:33:04,009 --> 00:33:07,513
OM EEN BEVEL UIT TE GEVEN
VOOR DE ARRESTATIE
VAN WYATT ROBINS.

618
00:33:07,513 --> 00:33:11,517
.
Nee, meneer, dat hebben we niet
NOG GENOEG BEWIJS
OM DE VROUW TE IMPLICEREN

619
00:33:11,517 --> 00:33:13,018
Maar we werken eraan.

620
00:33:13,018 --> 00:33:15,521
JA, meneer.
Ik houd je op de hoogte.

621
00:33:16,522 --> 00:33:18,524
GRAAG GEDAAN
. TOT ZIENS.

622
00:33:19,525 --> 00:33:21,527
[klopt]

623
00:33:21,527 --> 00:33:24,763
ZIJ, UH, ZEI
WIL JE MIJ ZIEN?

624
00:33:24,763 --> 00:33:26,265
JA.

625
00:33:26,265 --> 00:33:27,266
Ik wilde dat je het wist

626
00:33:27,266 --> 00:33:29,301
WAAR IK VOOR HEB GEZIEN
Een straatverbod.

627
00:33:29,802 --> 00:33:30,803
EN ALS IK HET KRIJG,

628
00:33:31,303 --> 00:33:33,405
ALS JE OOK BINNENKOMT
EEN MIJL VAN DIT GEVAL,

629
00:33:33,405 --> 00:33:35,641
Ik zorg ervoor
JE BLIJFT ACHTER DE BARS.

630
00:33:36,141 --> 00:33:37,142
[zucht]

631
00:33:37,142 --> 00:33:39,144
WAT IS HET MET JULLIE MENSEN?

632
00:33:39,144 --> 00:33:42,514
WAAROM BEN JE ZO BANG
VAN NA DE WAARHEID GAAN,
HUH?

633
00:33:43,015 --> 00:33:45,017
Oh, dat doen we wel, meneer. MACGYVER.

634
00:33:45,017 --> 00:33:47,353
WIJ DOEN HET GEWOON NIET OP JOUW MANIER.

635
00:33:47,353 --> 00:33:49,288
WIJ HEBBEN EEN JURIDISCH SYSTEEM
MET REGELS

636
00:33:49,688 --> 00:33:51,123
DAT MENSEN MOETEN GEHOORZAMEN.

637
00:33:51,123 --> 00:33:53,125
Hoe zit het met DANBY?

638
00:33:53,125 --> 00:33:55,127
DENKT U NIET
HIJ HEEFT HET RECHT OM BEOORDEELD TE WORDEN

639
00:33:55,127 --> 00:33:56,629
GEBASEERD OP DE FEITEN

640
00:33:56,629 --> 00:33:58,464
IN PLAATS VAN WAT ER WORDT GETOOND
OP HET AVONDNIEUWS?

641
00:33:58,464 --> 00:34:00,466
NU, KOM OP, GEEF HET TOE.

642
00:34:00,466 --> 00:34:03,902
JE LAAT DE PUBLIEKE OPINIE
Dwing je tot het brengen
DANBY OP VAN MOORDAANKlacht.

643
00:34:03,902 --> 00:34:06,905
En nu ga je het doen
HETZELFDE VOOR ROBINS.

644
00:34:06,905 --> 00:34:09,408
.
WIJ GAAN WAAR
HET BEWIJS LEIDT

645
00:34:09,408 --> 00:34:10,909
NEE, DAT...

646
00:34:12,411 --> 00:34:14,913
JE GAAT NAAR BINNEN
DE VERKEERDE RICHTING.

647
00:34:14,913 --> 00:34:16,915
Je hoorde
WAT BELINDA JONES ZEI.

648
00:34:16,915 --> 00:34:19,418
ZE ZAG EEN KALE ZWARTE MAN

649
00:34:19,418 --> 00:34:21,553
PLAATS HET BEWIJS
IN EEN STORMAFVOER.

650
00:34:21,553 --> 00:34:23,555
DE VROUW SPREEKT
DOOR EEN VOGEL.

651
00:34:23,555 --> 00:34:27,459
NU HOEVEEL GELOOFBAARHEID
DENK JE DAT EEN JURY
GAAT U AAN HAAR GEVEN?

652
00:34:27,459 --> 00:34:30,195
Nou, waarom laat je dat niet toe
BESLIST DE JURY DAT?

653
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
[telefoon rinkelt]

654
00:34:31,697 --> 00:34:33,198
KOM NU OP,
Ik geloofde haar.

655
00:34:33,465 --> 00:34:35,367
EN NU HEB JE HET
HET MOORDWAPEN.

656
00:34:38,871 --> 00:34:40,372
[telefoon blijft rinkelen]

657
00:34:40,372 --> 00:34:41,373
BIGALOW.

658
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
WANNEER?
HOE IS HET GEBEURD?

659
00:34:47,880 --> 00:34:49,381
Ik ben nu onderweg.

660
00:34:52,317 --> 00:34:54,386
DE VOGELDAME
IS NIET MEER EEN GETUIGENIS.

661
00:34:58,223 --> 00:34:58,991
Ze is dood.

662
00:35:08,734 --> 00:35:10,736
[mensen kletsen]

663
00:35:10,736 --> 00:35:12,738
[radio babbelen]

664
00:35:12,738 --> 00:35:17,242
(mens)
5, 4, 3, 2, GA.

665
00:35:17,743 --> 00:35:19,244
TOT GISTEREN,
BELINDA JONES

666
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
WAS EEN OUDE DAME DIE WORSTELDE
Gewoon om rond te komen in de wereld.

667
00:35:21,747 --> 00:35:23,248
DAN NACHT,
ZE WERD BEROEMD.

668
00:35:23,248 --> 00:35:25,951
DE ENIGE OOGGETUIGE
NAAR DE MOORD OP LISA ROBINS.

669
00:35:25,951 --> 00:35:28,454
NU IS ZE DOOD ALS GEVOLG
VAN EEN VAL VAN 2 VERHAAL

670
00:35:28,454 --> 00:35:29,888
VANUIT HAAR VENSTER.

671
00:35:29,888 --> 00:35:30,889
EEN TRAGISCH ONGEVAL?

672
00:35:30,889 --> 00:35:33,459
OF EEN SINISTERE POGING
OM DE WAARHEID TE VERBERGEN?

673
00:35:33,459 --> 00:35:35,461
SLECHTS EEN MINUUT.
HIER KOMT DE D.A
. HIER.

674
00:35:35,461 --> 00:35:38,964
PLAATSVANGER D.A. BIGALOW,
IS HET WAAR DAT DE POLITIE
ONDERvragen WYATT ROBINS

675
00:35:38,964 --> 00:35:40,966
IN VERBINDING
MET DE MOORD OP ZIJN VROUW?
GEEN COMMENTAAR.

676
00:35:40,966 --> 00:35:43,402
WAS DE VOGELVROUW GEDOOD
Gewoon om haar stil te houden?

677
00:35:43,402 --> 00:35:45,771
GEEN COMMENTAAR.
PARDON.

678
00:35:45,771 --> 00:35:47,773
(Baron)
DAAR HEB JE HET,
DAMES EN HEREN.

679
00:35:48,273 --> 00:35:51,777
DE ADVOCAAT VAN HET DISTRICT
HEEFT GEEN COMMENTAAR
OVER DEZE VERSCHRIKKELIJKE MISDAAD.

680
00:35:52,778 --> 00:35:54,279
IEDEREEN ZIE WAT ER IS GEBEURD?

681
00:35:54,780 --> 00:35:55,748
GEEN GETUIGEN.

682
00:35:55,748 --> 00:35:57,249
[sirene loeit]
Dus wat is er nog meer nieuw?

683
00:35:57,249 --> 00:35:59,918
HOPELIJK LEREN WE MEER
WANNEER DE POLITIE ROBINS ARRESTEERT.

684
00:36:00,419 --> 00:36:01,920
NOG STEEDS MET ROBINS.

685
00:36:04,323 --> 00:36:06,525
JE DENKT ECHT
WYATT ROBINS DEED DIT?

686
00:36:08,026 --> 00:36:09,762
HIJ HAD EEN MOTIEF.

687
00:36:14,266 --> 00:36:16,668
Oké,
ALS WYATT ROBINS NIET, WIE?

688
00:36:16,668 --> 00:36:19,204
Nou ja, de kale man
DE VOGELVROUW ZAG NATUURLIJK.

689
00:36:19,204 --> 00:36:21,006
JA, HET KAN WEL.

690
00:36:21,006 --> 00:36:23,008
Maar hoe heeft hij het voor elkaar gekregen
Om het pistool te pakken

691
00:36:23,008 --> 00:36:25,544
VAN MEESTERS
Warenhuis
ZONDER HET TE KOPEN?

692
00:36:25,544 --> 00:36:27,045
PETE, ik wed dat
Als we de gegevens controleren

693
00:36:27,546 --> 00:36:29,047
VAN HET HALVE HUIS VAN DE MEESTER

694
00:36:29,047 --> 00:36:32,050
TEGEN DE WERKGELEGENHEID VAN DE STAAT
RECORDS VOOR
HET WARENHUIS,

695
00:36:32,050 --> 00:36:33,852
WE KUNNEN GEWOON NAAR BOVEN KOMEN
MET IETS.

696
00:36:39,591 --> 00:36:40,592
[machine piept]

697
00:36:42,594 --> 00:36:44,096
WEL.

698
00:36:44,096 --> 00:36:45,097
VOLGENS DIT,

699
00:36:45,597 --> 00:36:47,099
SLECHTS ÉÉN EX-VEROORDEELD
VAN HET HALFWAYHUIS

700
00:36:47,099 --> 00:36:49,101
WERKT BIJ
MASTERS-warenhuis.

701
00:36:49,101 --> 00:36:50,602
LAWRENCE GRODEN.

702
00:36:53,705 --> 00:36:55,274
Nou, komt overeen met de beschrijving.

703
00:36:55,274 --> 00:36:57,176
JA. EN DAT IS NIET ALLES.

704
00:36:57,676 --> 00:36:59,178
VOLGENS ZIJN MO,

705
00:36:59,178 --> 00:37:00,813
GRODEN ALTIJD VERANDERD
ZIJN UITERLIJK.

706
00:37:00,813 --> 00:37:03,215
EN GEGEVEN ZIJN WAPEN
DICHTBIJ DE PLAATS VAN HET MISDAAD.

707
00:37:03,215 --> 00:37:05,784
ZODAT HIJ SCHOON ZOU ZIJN
ALS HIJ LATER WORDT OPGEHAALD.

708
00:37:05,784 --> 00:37:07,119
KLINKT ALS ONZE MAN.

709
00:37:07,119 --> 00:37:08,120
JA.

710
00:37:08,120 --> 00:37:10,289
HOE BEWIJZEN WE HET?

711
00:37:11,790 --> 00:37:13,792
Nou ja, als het GRODEN is
HEEFT DE VOGEL DAME GEDOOD,

712
00:37:13,792 --> 00:37:16,295
HET IS OMDAT HIJ BANG WAS
VAN GEÏDENTIFICEERD WORDEN.

713
00:37:17,796 --> 00:37:20,299
WAT ALS IEMAND ANDERS
KON HEM IDENTIFICEREN?

714
00:37:22,801 --> 00:37:23,802
WHO?

715
00:37:25,804 --> 00:37:27,306
WYATT ROBINS.

716
00:37:29,007 --> 00:37:31,009
[mensen kletsen]

717
00:37:31,009 --> 00:37:33,011
??[muziek speelt]

718
00:37:40,018 --> 00:37:42,020
Ik moet met je praten.

719
00:37:42,521 --> 00:37:44,022
KIJK, meneer,
Ik heb misschien één arm in een draagdoek,

720
00:37:44,523 --> 00:37:47,526
Maar ik heb er nog eentje
DAT IS VEEL STERK
GENOEG OM JE UIT TE SLAAN.

721
00:37:47,526 --> 00:37:49,027
Dus ik zou hier weggaan
ALS IK JOU WAS.

722
00:37:49,027 --> 00:37:51,029
Oké, ga zitten
, Ga zitten, wil je?

723
00:37:51,029 --> 00:37:53,065
WIST U DAT
BELINDA JONES IS DOOD?

724
00:37:54,566 --> 00:37:56,535
DE VOGELDAME? HOE?

725
00:37:57,035 --> 00:37:57,936
VERMOORD.

726
00:38:00,439 --> 00:38:04,276
O, MIJN GOD.
Weten ze wie het heeft gedaan?

727
00:38:04,276 --> 00:38:07,579
Nou, de officier van justitie komt eraan
Een bevel tot arrestatie.

728
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
DENKEN ZE DAT IK HET HEB GEDAAN?

729
00:38:09,581 --> 00:38:11,450
KIJK, IK BEN GEEN KILLER, MACGYVER.

730
00:38:11,450 --> 00:38:13,418
Ik geloof je.

731
00:38:13,418 --> 00:38:14,820
JA, JIJ EN NIEMAND ANDERS.

732
00:38:16,321 --> 00:38:18,323
DIT IS EEN NACHTMERRIE.

733
00:38:18,323 --> 00:38:21,293
Ik wou dat ik het nooit had gezien
Die politieopstelling.

734
00:38:21,293 --> 00:38:24,296
Ja, maar waarom deed je dat?
KIES DANBY

735
00:38:24,296 --> 00:38:25,797
ALS U HET NIET ZEKER WAS?

736
00:38:25,797 --> 00:38:27,332
Ik wist het zeker.

737
00:38:27,332 --> 00:38:29,835
ZIJN BEELD
WAS ALLEMAAL IN HET NIEUWS
Toen hij werd gearresteerd.

738
00:38:29,835 --> 00:38:31,336
DENKT U NIET
ER IS EEN KANS

739
00:38:31,336 --> 00:38:34,306
DAT KAN JE
BEN BEÏNVLOED?

740
00:38:34,806 --> 00:38:37,809
Oké, misschien zag ik hem op tv
. MISSCHIEN WERD IK BEÏNVLOED.

741
00:38:37,809 --> 00:38:40,345
Maar de politie leek
ZO ZEKER DAT HET HEM WAS.

742
00:38:40,345 --> 00:38:41,847
HIJ WAS IN HET GEBIED.

743
00:38:41,847 --> 00:38:43,348
HIJ HEEFT EEN RECORD
ZO LANG ALS JE ARMEN.

744
00:38:43,348 --> 00:38:46,351
ZELFS DE D.A. ZEI
HET WAS HEM.

745
00:38:46,351 --> 00:38:48,954
En nu beschuldigt de officier van justitie mij
VAN HET OPSTELLEN VAN HEM.

746
00:38:50,956 --> 00:38:51,957
[zucht]

747
00:38:52,457 --> 00:38:54,459
Nou, denk ik
JE BENT INGESCHAKELD.

748
00:38:55,460 --> 00:38:56,628
JA, DOOR WIE?

749
00:38:58,630 --> 00:39:00,132
SANDRA.

750
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
SANDRA? ECHT NIET, DAT KAN NIET.

751
00:39:11,276 --> 00:39:12,177
WIATT?

752
00:39:15,013 --> 00:39:17,015
Toen ik vandaag met haar sprak,

753
00:39:17,015 --> 00:39:20,752
Ze handelde alsof het een moord op LISA was
WAS DE PERFECTE MANIER VOOR ONS
OM TERUG SAMEN TE KOMEN.

754
00:39:20,752 --> 00:39:23,255
MISSCHIEN WAS DAT
HAAR PLAN AL LANG.

755
00:39:24,756 --> 00:39:26,758
ROBINS, het spijt me,

756
00:39:26,758 --> 00:39:28,760
E
Maar ik denk dat ze ingehuurd heeft
IEMAND VAN DE STOR

757
00:39:28,760 --> 00:39:30,429
Om je vrouw te doden

758
00:39:30,429 --> 00:39:32,397
EN MAAK HET
Lijk op een overval.

759
00:39:33,398 --> 00:39:35,300
IK WIL JOU
Om mij te helpen dat te bewijzen.

760
00:39:35,300 --> 00:39:36,301
HOE?

761
00:39:36,301 --> 00:39:38,303
Ik heb hem niet gezien, weet je nog?

762
00:39:38,303 --> 00:39:39,972
DAT WEET HIJ NIET.

763
00:39:44,076 --> 00:39:45,577
(Robins)
DIT IS GEK, MACGYVER.

764
00:39:45,577 --> 00:39:47,079
Je hebt mij
OP ZOEK NAAR IEMAND

765
00:39:47,079 --> 00:39:48,880
Je hebt het al bewezen
IK KAN NIET IDENTIFICEREN.

766
00:39:48,880 --> 00:39:50,382
JA, ik weet het.

767
00:39:50,882 --> 00:39:53,885
.
Maar als we hem vinden,
Ik wil dat je je zo gedraagt
Je hebt hem al eerder gezien

768
00:39:53,885 --> 00:39:55,921
.
Laten we de laadruimte proberen

769
00:39:55,921 --> 00:39:57,923
[mensen kletsen]

770
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
[mannen babbelen]

771
00:40:22,914 --> 00:40:24,416
Ik denk
WIJ HEBBEN HIER EEN NIBBEL.

772
00:40:42,868 --> 00:40:44,369
[honden hijgen]

773
00:40:53,278 --> 00:40:54,279
]
[honden grommen

774
00:40:57,382 --> 00:40:58,884
[blaffen]

775
00:41:05,991 --> 00:41:07,993
[honden blijven blaffen]

776
00:41:14,733 --> 00:41:16,234
[staaf klettert]

777
00:41:17,302 --> 00:41:18,236
[gromt]

778
00:41:21,373 --> 00:41:22,874
[honden blaffen]

779
00:41:23,875 --> 00:41:24,876
Laten we de politie bellen.

780
00:41:24,876 --> 00:41:26,445
(Sandra)
Doe geen moeite.

781
00:41:28,447 --> 00:41:30,682
HET WAS NIET VOORGESTELD
OM ZO GEBEUREN,
LIEFDE.

782
00:41:30,682 --> 00:41:31,883
SANDRA.

783
00:41:32,884 --> 00:41:35,153
Ik hield van je, WYATT.

784
00:41:35,153 --> 00:41:37,856
Dus je hebt GRODEN ingehuurd
ZIJN VROUW VERDODEN, IS DAT HET?

785
00:41:37,856 --> 00:41:40,025
Ik wilde hem voor mezelf.

786
00:41:41,026 --> 00:41:42,494
EN HET ZOU GEWERKT HEBBEN

787
00:41:42,994 --> 00:41:45,430
Als je niet vastzat
UW NEUS IN.

788
00:41:45,430 --> 00:41:46,932
.
KOM OP, HET IS VOORBIJ, SANDRA

789
00:41:46,932 --> 00:41:48,733
VERLIES HET PISTOOL, oké?

790
00:41:48,733 --> 00:41:50,168
Luister niet naar hem.

791
00:41:53,071 --> 00:41:55,140
[honden blaffen]

792
00:42:04,015 --> 00:42:05,517
GA! KRIJG ZE!

793
00:42:14,025 --> 00:42:15,527
[honden blaffen]

794
00:42:36,915 --> 00:42:38,650
[honden blaffen]

795
00:42:43,588 --> 00:42:45,257
GEEF ME SNEL JE JAS.

796
00:42:57,202 --> 00:42:59,204
[honden hijgen]

797
00:43:04,209 --> 00:43:05,610
KRIJG ZE!

798
00:43:06,511 --> 00:43:07,746
KRIJG ZE!

799
00:43:07,746 --> 00:43:09,147
[honden blaffen]

800
00:43:19,524 --> 00:43:21,493
[honden grommen]

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,432
[honden grommen]

802
00:43:35,574 --> 00:43:37,475
[honden grommen]

803
00:44:21,086 --> 00:44:23,088
[honden blaffen]

804
00:44:24,089 --> 00:44:25,590
HET IS VOORBIJ.

805
00:44:34,065 --> 00:44:36,067
JA. HET IS VOORBIJ.

806
00:44:42,507 --> 00:44:45,910
(Danby)
Ik ben gewoon blij dat ik dat ben
EEN VRIJE MAN, DAT IS ALLES.

807
00:44:45,910 --> 00:44:48,013
Dhr. DANBY, PLAN JE
Over het aanklagen van de staat

808
00:44:48,013 --> 00:44:49,514
VOOR KWAADVERVOLGING?

809
00:44:49,514 --> 00:44:51,516
Oké, MENSEN,
DAT IS VOOR NU GENOEG.

810
00:44:51,516 --> 00:44:54,519
Laten we deze mannen geven
EEN KANS OM HUN LIVE TE KRIJGEN
Het is weer normaal, oké?

811
00:44:54,519 --> 00:44:55,420
PARDON.

812
00:44:55,420 --> 00:44:57,188
(Baron)
Dhr. DANBY, Dhr. DANBY.

813
00:44:57,188 --> 00:44:59,724
[verslaggevers babbelen]

814
00:44:59,724 --> 00:45:01,926
(Baron)
ONDANKS ALLE GLIMLACHEN
EN DE HANDSCHUDDEN,

815
00:45:01,926 --> 00:45:03,428
DE VRAGEN BLIJVEN.

816
00:45:03,428 --> 00:45:05,897
HOE IS ONS JURIDISCH SYSTEEM
ZO FOUT GAAN?

817
00:45:06,398 --> 00:45:07,899
EN WAT WAREN DE FOUTEN
DAT BIJNA LED

818
00:45:08,400 --> 00:45:09,634
NAAR DE OVERTUIGING,
EN inderdaad,

819
00:45:09,634 --> 00:45:13,638
BIJNA DE UITVOERING
VAN EEN ONSCHULDIGE MAN
VOOR MOORD?

820
00:45:13,638 --> 00:45:15,707
EEN MAN DIE KAN KUNNEN ZIJN
OM DIE VRAAG TE BEANTWOORDEN

821
00:45:16,207 --> 00:45:18,276
IS MACGYVER, HET ROGUE-JUROR
WIE HELPT DE ZAAK OP TE LOSSEN.

822
00:45:18,276 --> 00:45:20,779
MACGYVER, HOE VOELT HET
OM EEN HELD TE ZIJN?

823
00:45:21,780 --> 00:45:23,014
Nou, ik zou het niet weten.

824
00:45:23,515 --> 00:45:26,017
Nou, het was jouw bewijs
Dat maakte DANBY schoon.

825
00:45:26,017 --> 00:45:28,787
IS HET NIET IRONISCH
Dat de moordenaar bleek

826
00:45:28,787 --> 00:45:30,588
OM TOCH EEN ZWARTE MAN TE ZIJN?

827
00:45:32,090 --> 00:45:34,626
EN EEN WITTE VROUW.

828
00:45:34,626 --> 00:45:37,128
EEN ZEER RIJKE WITTE VROUW,
IK KAN TOEVOEGEN.

829
00:45:37,128 --> 00:45:39,631
IEDEREEN DIE PROBEERDE DE DOOD TE KOPEN
VAN HAAR BESTE VRIEND

830
00:45:39,631 --> 00:45:41,333
VOOR STUKKEN ZILVER.

831
00:45:41,333 --> 00:45:43,301
VERTEL ME, MACGYVER,
IS ZIJ VERANTWOORDELIJK

832
00:45:43,301 --> 00:45:46,404
VOOR DE GROTE MISKRAAM
VAN RECHTVAARDIGHEID DAT
GEBEURT HIER VANDAAG?

833
00:45:46,404 --> 00:45:49,240
OF DOET DE D.A. VERDIENEN
DEEL EEN DEEL VAN DE SCHULD?

834
00:45:51,743 --> 00:45:53,745
MAN.

835
00:45:53,745 --> 00:45:57,515
Nee, eigenlijk,
Ik denk dat jij de schuldige bent.

836
00:45:59,017 --> 00:46:00,285
Neem me niet kwalijk?

837
00:46:00,285 --> 00:46:02,787
MENSEN ZOALS JIJ
WIE HAAST NAAR HET OORDEEL

838
00:46:02,787 --> 00:46:06,291
OF MAAK BESCHULDIGINGEN
VOORDAT U ALLE FEITEN KRIJGT.

839
00:46:06,291 --> 00:46:09,794
WIE ER GEWONDEN WORDT, LIJKT NIET
OM VOOR U BELANGRIJK TE ZIJN

840
00:46:09,794 --> 00:46:12,464
Zolang je het krijgt
NOG EEN PAAR BEOORDELINGSPUNTEN.

841
00:46:12,464 --> 00:46:15,967
Het klinkt alsof je tegen bent
EEN VRIJE EN DEMOCRATISCHE PERS.

842
00:46:17,469 --> 00:46:18,970
NEE, meneer.

843
00:46:18,970 --> 00:46:21,473
ALLEEN MENSEN DIE HET MISBRUIKEN.

844
00:46:21,473 --> 00:46:23,675
ZOALS U, Dhr. BARON.

845
00:46:27,278 --> 00:46:28,780
Nou, het enige wat ik kan zeggen is

846
00:46:28,780 --> 00:46:31,850
Ik ben blij met de rest van AMERIKA
DENKT NIET ZOALS JIJ.

847
00:46:34,853 --> 00:46:36,621
JE WEET HET NOOIT.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net